Θέσεις μάχης, όλο το προσωπικό σε θέσης μάχης.
Όλο το προσωπικό σε θέσης μάχης.
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!
Αφήστε με σε αυτή την πλευρά, πηγαίνετε εκεί.
Έχεις θέση μάχης γιέ μου;
Σε χρειάζονται εκεί.
- Τώρα! - Λοχαγέ, πήγαινε.
Ζημιές στην πίσω συστοιχία πυραύλων ζούλου 19
Πυρασφάλεια αναφέρατε στο μεσαίο κατάστρωμα 14.
Μικρής εμβέλειας κάψουλες φορτώνονται. Πυροβόλο λέιζερ φορτίστηκε.
Θέλω την αναφορά αντιδραστήρα, κ. Κόννορ.
Αντιδραστήρα 11 εδώ γέφυρα, λαμβάνεις. Αντιδραστήρα 11 εδώ γέφυρα, λαμβάνεις.
Θέσε δεξιά 24 μοίρες, 30 μοίρες χαμηλότερα!
Δεξιά 24 μοίρες, 30 μοίρες χαμηλότερα!
58η εδώ Βασίλισσα 6.
Θέλω βροχή πυρός σε 5 Μάικ!
Ελήφθη Βασίλισσα 6.
Ναι! Εντάξει!
Ναι!
Έχουμε έναν ''ληστή'' πάνω από την πλώρη.
- Υπολοχαγέ Γκέιτς; - Άνοιξε πυρ, Δ9!
Τα ηλεκτρικά είναι ασταθή, είμαστε εκτός.
Μπλοκάραμε!
- Εφεδρικά συστήματα - 30" για να φορτώσουν, κύριε.
Γαμώτο...
Είναι νεκρό;
Εάν δεν είναι αυτό, είμαστε εμείς.
ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA ΔΙΟΡΘΩΣΗ: GEOVIL
" ΕΧΘΡΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ "
Στο χειροκίνητο οι μπροστινές συστοιχίες.
Στόχευση υπολογιστή είναι ακόμα εκτός.
Τότε δείτε την τροχιά των βλημάτων.
Έτοιμη για πυρ, έτοιμη για πυρ. Μπροστινή συστοιχία Τ 19.
Πόση ώρα μέχρι να επανέλθουν τα εφεδρικά συστήματα κ. Κλάιντ;
- Κ. Κλάιντ; - Δέκα δευτερόλεπτα, κύριε.
4, 3, 2.
Οπλικά συστήματα λειτουργικά, κύριε.
- Πάρ’το από μπροστά μου. - Μάλιστα, κύριε.
- Όχι. - Συνταγματάρχη;
Είναι ακίνδυνο, αλλιώς θα μας είχε σκοτώσει ήδη.
Αυτό δεν έχει συμβεί σε αυτόν τον πόλεμο, κύριε.
Ένα λαβωμένο εχθρικό σκάφος. Δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία.
- Ευκαιρία; - Να του ρίξουμε μια ματιά.
Να τι ξέρουμε μέχρι τώρα.
Το εξωτερικό του είναι ένα μίγμα εμποτισμένο, με γραφίτη, τιτάνιο...
τριένυδρο αλουμίνιο, και μολυβδαίνιο.
Το φασματοσκόπιο δείχνει...
Τι διάολο μυρίζει έτσι;
Βρωμάει; Είναι το άρωμα της καλής τύχης.
Πάντα γυρνάμε όταν το φοράει.
Θα το καταλάβαινα εάν ήταν μπλουζάκι των Ντιτρόιτ Λάιονς.
Πως θα μπούμε;
Το M.R. φάσμα δείχνει ένα θάλαμο πίσω από τα δυο ανοίγματα μπροστά.
- Τι εννοείς με το "θάλαμος"; - Δεν ξέρω.
Τρία μέτρα πίσω είναι μια άλλη περιοχή.
- Για τι; - Δεν ξέρω.
Οι βιοαισθητήρες δείχνουν μια μικρή ένδειξη στη δεύτερη περιοχή.
Τι εννοείς με το "μικρή";
Δεν ξέρεις.
Ευχαριστώ Υπολοχαγέ.
- Κύριε, δεν τελειώσαμε την ενημέρωση. - Ναι, την τελειώσατε.
- Κύριε, χρειάζονται όλα τα στοιχεία. - Όχι δεν τα χρειάζονται.
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να ξέρετε.
Οτιδήποτε μάθαμε ή ανακαλύψαμε όλους αυτούς τους αιώνες στην Γη...
δεν έχει καμιά σημασία τώρα.
Κανείς δεν μπορεί να πει για τι πρέπει να είστε προετοιμασμένοι.
Ο εχθρός έχει μια σκοτεινή, διψασμένη για αίμα, καρδιά.
Θεωρήστε τα όλα επικίνδυνα. Αν έχετε αμφιβολία, σκοτώστε.
Μακάρι να ερχόμουν μαζί σας.
Ας το κάνουμε.
Θα ελέγξουν το σκάφος των Τσίγκ, ώστε να δούμε γιατί μας ''κόβουν'' τον κώλο.
Τι; Ο πόλεμος δεν χάθηκε.
Ακόμα.
Εχθρικό πλοίο στα 200 μέτρα και πλησιάζει.
40... 30...
20... 10.
- Κάντε παιχνίδι Άγριες Κάρτες. - Ο Μάνγκνο είναι μπροστά τους.
Ήρεμα μωρό μου, ήρεμα.
Εξωγήινο σκάφος ασφαλίστηκε.
Έτοιμοι για επιβίβαση.
Μείνετε μακριά.
Ένα μπιλιετάκι.
Είμαστε μέσα στο κήτος. Πάμε, πάμε!
Τουλάχιστον ο Άρμστρονγκ είχε ιδέα για το τι θα βρει στην Σελήνη.
Πρόσεχε Χωκς, γλιστράει εδώ κάτω.
Παιδιά είστε εντάξει εκεί μέσα;
Ναι, ναι, είμαστε καλά.
Πήγαινε Σέιν.
Είστε καλά;
Καλά είμαστε.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω, νομίζω ότι το σέρβιραν στην καφετέρια του γυμνασίου μου.
Ας προχωρήσουμε.
Όχι! Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Είσαι καλά;
Έχουμε δύο Τσίγκ, εδώ κάτω.
Είναι νεκροί.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Είναι διερευνητική αποστολή, έτσι;
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Λες να με υποβιβάσουν κάνοντας κάτι τέτοιο;
- Όχι τώρα. - Πήραμε και κάτι θετικό από αυτό.
Θεέ μου τελικά φέραμε ένα πίσω, καλή δουλειά.
Αυτοί είναι της Αέρο-Τεκ.
- Τι κάνουν εδώ; - Ο Σήγουελ.
Ο τύπος που στον Τέλους χαρακτήρισε την αποστολή μας " στεγανή".
Οι τύποι ήξεραν πράγματα για το σκάφος πριν εμπλακούμε με αυτό σε μάχη.
Πάω στοίχημα.
- Η περιοχή είναι απαγορευμένη, κύριε. - Κάνε πίσω.
Κύριε! Η περιοχή είναι απαγορευμένη, κύριε!
Κύριε!
Η περιοχή είναι απαγορευμένη, κύριε.
- Κύριε, τι δουλεία έχουν οι πολίτες; - Διαλύουν το σκάφος.
- Το μελετάμε, όπως πρότεινες. - Έλα.
Είναι για μας, τον στρατό. Εμείς θα χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες.
Η Αέρο- Τεκ, θα το διαλύσει και θα το μελετήσει...
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε.
Ήρεμα, Συνταγματάρχη. Σε μισό χρόνο από ότι θα έπαιρνε σε μας.
- Τι κάνει αυτό; Κάνει κάτι; - Μην το ακουμπάς.
- Τι κάνει; - Και αν κάνεις αυτό;
Φύγε από εδώ. Φρουρέ! Φρουρέ!
Μακκουίν είχες απώτερο κίνητρο από όταν είπες, "Φέρτε το".
Τι σκέφτεσαι;
Κύριε, ανέστρεψαν τον υπολογιστή πλοήγησης του σκάφους.
Έρχονται από έναν πλανήτη του συστήματος Σίριους.
Αυτό σκεφτόμουν... τους έξι μήνες που βρισκόμαστε σε άμυνα.
Δεν ήμασταν σε θέση να κάνουμε ούτε μια επίθεση...
επειδή, μέχρι τώρα, δεν είχαμε ιδέα που είχαν την βάση τους.
Τώρα που ξέρουμε από πού έρχονται. Ας τους ξοφλήσουμε με μια ''επίσκεψη''.
Αυτή η πληροφορία δεν πρέπει να διαρρεύσει.
Με σένα δεν θα γίνει ποτέ.
Τα σκάφη μας, δεν έχουν την εμβέλεια να φτάνουν στο σύστημα Σίριους.
Μπορεί όμως αυτό.
- Θα είναι ο Δούρειος Ίππος μας. - Δεν ξέρετε να το χειριστείτε.
Θα μάθουμε.
Ρισκάρετε να καταστρέψετε, αυτό το πολύτιμο κομμάτι τεχνολογίας;
Θα ρίσκαρα τις ζωές πολύτιμων ανδρών και γυναικών...
εάν αυτό σήμαινε πως θα ''έκοβα'' τα λαρύγγια τους μια και καλή.
Κοιτάξτε γύρω σας, Κύριε. Η ήττα είναι ζωγραφισμένη στα πρόσωπα όλων.
Ο φόβος και η εγκατάλειψη, είναι στο μυαλό όλων στην πατρίδα.
Ο Γενικός Γραμματέας είναι έτοιμος να ενδώσει... εγώ όχι.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας, Διοικητά.
Είναι μαζική αυτοκτονία εάν δεν το κάνουμε.
Λίγο ρούμι, Συνταγματάρχη;
Ρομαντικά, με συνδέει με τους παλιούς ναυτικούς... που έπιναν Γκρογκ.
Δεν θέλω να στείλω νεαρές ζωές στον θάνατο.
Οι περισσότεροι Ινβίτρος δυσκολεύονται... με την αγάπη.
Δεν είχαμε και πολλές ευκαιρίες να την νιώσουμε...
ή να την δώσουμε.
Αλλά το ξέρω πως αγαπώ αυτά τα παιδιά.
Δεν θέλω να χάσουν τις νεαρές ζωές τους.
Αλλά ξέρω την αξία αυτής της αποστολής.
Όταν ο Τζίμι Ντούλιτλ βομβάρδισε το Τόκιο στον 2ο ΠΠ...
σε 30'' έδωσε σε κάθε γυναίκα, άνδρα, και παιδί στην πατρίδα, ελπίδα.
Χωρίς ελπίδα δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Και αν χάσουμε...
εκατομμύρια άνθρωποι θα χάσουν τις ζωές τους.
Πιλότοι, για το ηθικό.
Έτσι λέγετε.
Αυτή η αποστολή μπορεί να αλλάξει την ροή του πολέμου.
Εντάξει.
Αλλά δεν εξαρτάται από σένα Τάι. Είναι στα χέρια των πιλότων σου.
Θα ήθελα να πάω μαζί τους, σε αυτό.
Δεν πετάς πια, Τάι. Με τίποτα.
Με την αποστολή μου διαθέσιμη...
αγαπημένη μου πόλη, αγαπημένοι μου άνθρωποι...
εγκαταλείπω τα πάντα, και φεύγω να προστατεύσω αυτή τη χώρα...
Να διαφυλάξω τον αδιάκοπο και δίκαιο αγώνα μας, βαδίζω μπροστά.
Το σώμα μου θα σωριαστεί σαν άνθος κερασιάς...
αλλά η ψυχή μου θα ζει...
και θα προασπίζει αυτήν την χώρα για πάντα.
Αντίο.
Είμαι ένα λαμπρό άνθος κερασιάς.
Θα επιστρέψω στην πατρίδα για να ανθίσω.
Είναι οι λέξεις ενός άνδρα, της ηλικία σας, του βαθμού σας...
πριν από 118 χρόνια. Ήταν ένας καμικάζι.
Πέθανε ανόητα, την επόμενη μέρα.
Έριξε το αεροπλάνο του πάνω σε ένα Αμερικάνικο καταδρομικό.
Έδωσε την ζωή του, χωρίς λόγο.
Το έχω στη στολή μου συνεχώς.
Κύριε, είμαι εθελοντής.
Γουέστ, εάν ήξερες ότι η Σελίνα είναι ακόμα ζωντανή, θα έδινες την ζωή σου;
Ξέρω ότι ζωντανή και θα πάω γιατί ξέρω ότι αυτό δεν είναι ''χωρίς λόγο''.
Θα πάω.
- Είμαι μέσα. - Και εγώ, κύριε.
Δεν είμαι καμικάζι.
Γιατί θα γυρίσω πίσω.
Κύριε, Σήγουελ, το σκάφος είναι τώρα υπό τις διαταγές του Στρατού.
Δεν έχει σημασία τι νομίζεις, Συντ/ρχη, έχουμε τον ίδιο σκοπό.
Τον έχουμε.
Πρέπει να παραδεχτώ πως η ιδέα σου ήταν πανέξυπνη. Ο Δούρειος Ίππος.
Ο μέγιστος στρατιωτικός ελιγμός στην ιστορία...
και ο εχθρός μας δεν έχει καμία γνώση του πλεονεκτήματος του.
Για αυτό το λόγο πρέπει να μελετήσουμε αυτή την τεχνολογία...
έτσι θα χτίσουμε τον Δούρειο Ίππο μας, αντί να τη σπαταλάμε σε λεονταρισμούς.
Χάσατε δύο αποικίες με μια ανόητη πράξη δειλίας.
Πράξε με το μυαλό σου, Συντ/ρχη, όχι με την καρδιά σου.
Για αυτό δεν πρόκειται να μας καταλάβεις ποτέ κ. Σήγουελ.
Αυτό που καταλαβαίνω Συντ/ρχη είναι ότι δεν πας σε αυτή την αποστολή.
Είναι μια απόφαση που βγήκε από τη καρδιά ή από το μυαλό;
Μακκουίν.
Αυτό είναι το πλοίο μου κ Σήγουελ. Και όσο το κυβερνώ...
κανείς δεν θα προσβάλει τους άνδρες και τις γυναίκες που υπηρετούν σ'αυτό.
Πάρε τα πράγματα σου και εξαφανίσου από το πλοίο μου, κύριε, αμέσως.
Τι διάολο με κοιτάτε; Έχετε μια αποστολή να πάτε.
Έχω να διαβάσω τόσο από όταν ο Μπόγκους μας έβαλε...
να διαβάσουμε αυτό το βιβλίο με τους γυμνούς πεθαμένους.
Φαντάζομαι εννοείς, το ''Οι γυμνοί και οι νεκροί'';
Ο Χωκς έχει δίκιο, αρκετά με τα διαβάσματα.
Ποτέ δεν μου είπε τι σημαίνει το "φρόγκ" (είδος χορού).
- Σου άρεσε το βιβλίο; - Και ναι και όχι.
Ο Τζον Φαντέ είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας του 20ου αιώνα.
Το ''Ρώτα τον Άνεμο'' είναι από τα αγαπημένα μου.
Κανείς δεν τον έχει ακούσει.
Λυπάμαι που σας χαλάω τις πωλήσεις αλλά θα κάνουμε αυτό το πράγμα να πετάξει;
- Πως; - Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αυτό... αυτό λείπει.
Η αναλογία μάζας είναι ίση με το κενό σκάφος συν το καύσιμο...
προς τη μάζα του σκάφους, έτσι;
Μετά περνάμε στην εξίσωση που καθορίζει τις αυξήσεις της ταχύτητας.
Τα σημεία Β και Γ λείπουν.
Κάτι μας διαφεύγει.
Θέλω αυτόν τον σπασίκλα.
Κύριε, οι τύποι της Αέρο- Τεκ απογειώνονται αυτή τη στιγμή.
Θα τον πάρω εγώ.
Όχι, εντάξει, κύριε, οι στρατιωτικοί γουστάρουν να κάνουν κάτι τέτοια.
Ναι, κύριε. Όχι δεν πειράζει πήρα ότι θέλαμε.
Ναι κύριε, μάλιστα κύριε, σωστά.
Έρχομαι.
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Μείνε μακριά.
Εδώ Κανάλι 437, έχεις άδεια για απογείωση.
Κανάλι 437, ελήφθη, ευχαριστώ.
Συνταγματάρχη, κοιτάξτε αυτό.
Ο Σήγουελ έσβησε τους κωδικούς που χρειαζόμαστε για να πετάξουμε.
Πρέπει να τους βρούμε μόνοι μας.
Το σκάφος φαίνεται ότι λειτουργεί με αρκετά προηγμένες έννοιες πρόωσης.
Αισθάνομαι σαν να είμαι μέσα σε ένα στομάχι.
Μου φαίνεται περισσότερο σαν κύστη... μια πλήρης κύστη.
Προωθείται από έναν ηλεκτρομαγνητικό επιταχυντή.
Όταν ταξιδεύει σε μεγάλες αποστάσεις...
το σκάφος φαίνεται να πετά με την πρόωση ρευμάτων.
Είναι πολύ οικονομικό σε κατανάλωση.
Αυτό που ελπίζουμε ότι θα απογειώσει το σκάφος...
είναι οι κινητήρες μαγνητικού πεδίου.
- Χωκς, δούλεψε μαζί μας! - Με τρομάζει.
- Φουζ δώσε μου τον φακό. - Έχουν τελειώσει οι μπαταρίες.
Χωρίς μπαταρίες. Διακόπτης κλειστός.
Γουέστ, πάρε τον φακό.
Έκλεισε.
Τώρα δώσ’το μου.
Πρέπει να είναι βιοηλεκτρική γέλη μετάδοσης.
Οι τρύπες γεμίζουν με αυτό.
Λες κάποιο μέρος του σώματος να μπαίνει εκεί;
Προσευχηθείτε να είναι μόνο τα χέρια.
Εάν βρω κάτι θα είναι ο προστάτης.
Ναι, μπορώ να το φτάσω.
Αναρωτιέμαι πώς το ξεκινάς.
Νομίζω ότι μόλις βρήκες την ανάφλεξη.
Φαίνεται ότι οι εχθροί δουλεύουν σαν ορχήστρα για να πιλοτάρουν το σκάφος.
Για παράδειγμα "η κύστη" όπως την είπες...
Δύο άτομα εργάζονται αρμονικά για την πρόωση.
Είμαστε εδώ 5 μέρες και δεν καταφέραμε τίποτα.
Η προθεσμία για εκτόξευση είναι σε 10 ημέρες.
Πρέπει να δουλέψετε μαζί. 10 μέρες.
Το σκάφος ανταποκρίνεται εν μέρει στα βιοηλεκτρικά μας συστήματα...
που σημαίνει, ότι όταν είμαστε εκεί, η μηχανή και ο χειριστής γίνονται ένα.
Είμαστε σαν παράσιτα.
Σαν τα παράσιτα στο παχύ μας έντερο ώστε να επεξεργαστούμε...
- Πωλ. - Τέλος πάντων.
Πιστεύω πως σε μια βδομάδα θα πετάξουμε αυτό το πράγμα.
Μοιάζει όλο και λιγότερο με αποστολή αυτοκτονίας.
Συντ/ρχη Μακκουίν; Μόλις έλαβα πρόσθετη ενημέρωση.
Για την έναρξη ταξιδίου του εξωγήινου σκάφους...
η προθεσμία εκτόξευσης θα λήξει νωρίτερα από ότι περιμέναμε.
- Πόσο νωρίτερα; - Αύριο το πρωί στις 07:00.
Αυτή η αποστολή σημαίνει περισσότερα για τον Μακκουίν παρά για το ηθικό.
Γνωρίζει την προτεραιότητα στη στρατιωτική ιστορία.
Ο ΜάκΚουιν γεννήθηκε με ένα μαχαίρι και ένα τατουάζ των Πεζοναυτών.
Μπορείς να τον φανταστείς να είναι κάτι άλλο;
Ας πούμε υδραυλικός;
Εντάξει, ακούστε.
Εσείς στην κουζίνα.
Θα φτιάξω τη βρύση σας. Για αυτό προσέξτε τα νότα σας.
Θα αλλάξω το σιφόνι σας και θα αντικαταστήσω το πλυντήριο.
Θα γίνει πραγματική μάχη.
Θα χρησιμοποιήσω Γαλλικό κλειδί...
ίσως ακόμα και βεντούζα.
Και όταν τελειώσω θα έχετε νερό.
Ζεστό, και κρύο.
Και κάτι ακόμα...
Δεν τρέχει τίποτα εάν φοβάστε.
Κυ... Κύριε, Εγώ... Κύριε.
Ήθελα να σας κολακέψω, κύριε.
Είναι δύσκολο να βλέπεις τους φίλους σου να σε προδίδουν.
Η αποστολή άλλαξε.
Η προθεσμία εκτόξευσης λήγει στις 07:10...
αύριο.
Αύριο; Μα εμείς...
Το ξέρω, δεν είμαστε έτοιμοι αλλά αυτό είναι.
Σαν πεζοναύτες είμαστε υπερήφανοι για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Ξέρω ότι αυτή η αποστολή έχει πολύ λίγο από αυτά.
Ξέρω...
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς, η αποστολή που συμφωνήσατε.
Έτσι όποιος δεν έρθει...
στο κατάστρωμα στις 06:15...
δεν θα είναι υπόλογος.
Η ώρα είναι 21:25.
Έτοιμοι, έτοιμοι.
Συγχρονίστε.
Γουάνγκ.
Έχεις κάνει σερφινγκ;
Είμαι από το Σικάγο Κούπ.
Δεν υπάρχουν και πολλά κύματα στη λίμνη Μίσιγκαν.
Θα ήθελα να κάνω σερφινγκ όταν γυρίσουμε.
Νταμφούζ κάντο άλλη μια φορά αυτό...
Και ορκίζομαι ότι θα σου χώσω μέσα το κράνος μου.
Τι;
Το ξέρεις ότι με τρελαίνει, εντάξει;
Έχω κροταφογναθική δυσλειτουργία. Από το άγχος της μάχης.
Σέιν ηρέμησε, ο γιατρός, της είπε να το κάνει αυτό.
Μοιάζει με τον...Τζέρι Λούης.
Σκάσε Γουάνγκ.
Αν δεν σου αρέσει, φύγε.
- Να φύγω; - Βγες έξω.
Εξ' ανάγκης είμαι μαζί σου.
Φουζ, δεν το εννοούσε.
- Απλά είναι... η στιγμή. - Τέλος πάντων.
Περίεργη ώρα για καλλωπισμό. Δεν νομίζεις;
Ο ΜάκΚουίν μου έδωσε το βιβλίο με τους Καμικάζι.
- Εκείνο με το ποίημα. - Ναι.
Συνήθιζαν να κόβουν τα νύχια τους...
και να τα βάζουν σε ξύλινα κουτιά για να τα θάψουν στο σπίτι τους...
γιατί δεν θα έμενε τίποτα από αυτούς.
Λοιπόν... θα πας;
Πριν από αυτή τη στιγμή νόμιζα...
ότι είχαμε μια ευκαιρία να γυρίσουμε πίσω.
- Πριν. - Μπορούμε να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Ένα επιτυχημένο χτύπημα, θα έκανε όλους να πιστέψουν... ξανά.
Εάν, πρέπει να γίνει αυτό. Εάν όχι εμείς, τότε ποιοί;
- Ποιός είναι; - Ο ΜακΚουίν, κύριε
Πέρασε.
Όποιος παρουσιαστεί το πρωί είναι νεκρός.
Το ξέρεις.
Εάν κάποιος δεν έρθει...
Διάολε, κύριε, και όλοι να μην έρθουν σας παρακαλώ, πρέπει να πάω.
Μετά από ότι κάναμε στους δικούς σου...
γιατί θυσιάζεις την ζωή σου;
Θα είναι το δώρο μου σε σας, κύριε...
για να αναρωτιέστε γιατί το έκανα.
Ποιός είμαι εγώ που θα πω στον οποιονδήποτε...
για ποιο λόγο θα θυσιάσει τη ζωή του;
Είστε ο Κυβερνήτης του πλοίου.
Έπαιζα για να ξεχάσω ακριβώς αυτό.
Συντ/ρχη, εύχομαι το δώρο σου να μην το λάβω ποτέ.
Αυτό θέλω να το πάρεις μαζί σου.
Είναι 19 Νοεμβρίου.
Κυριακή στο σπίτι.
Τις Κυριακές τέτοια εποχή συνήθιζα να είμαι στο κρεβάτι και να βλέπω...
το πρωινό παιχνίδι ποδοσφαίρου.
Και μετά έβγαινα έξω...
όταν το φως ήταν...
χρυσό.
Φθινόπωρο.
Μεγάλωσα στο Σαν Ντιέγκο...
και ο κόσμος έλεγε ότι δεν αλλάζουν οι εποχές στην Καλιφόρνια...
αλλά αλλάζουν.
Μπορούσα πάντα να το αισθανθώ. Πάντα. Είναι αυτή η...
η κρύα, αναπόφευκτη δριμύτητα στον αέρα...
το φως, τα χρώματα.
Είναι σαν η Γη να σου λέει ότι το καλοκαίρι έφυγε...
και δεν ξαναγυρίζει.
Ο χειμώνας έρχεται και δεν μπορείς να κάνεις κάτι για να τον αποφύγεις.
Πολλοί λένε ότι ερωτεύονται την άνοιξη.
Εγώ όχι.
Εγώ πάντα ερωτεύομαι το φθινόπωρο.
Είναι απλά το πιο...
ρομαντικό, σέξι...
απεγνωσμένο.
Και δεν θα το ξαναδώ ποτέ.
Ο εχθρός μπορεί να σκοτώσει και τον τελευταίο άνθρωπο στην Γη...
και θα εξακολουθεί να υπάρχει το φθινόπωρο.
Θα πάω αύριο το πρωί για να σιγουρευτώ...
ότι πάντα θα υπάρχει κάποιος εκεί για να το νιώθει.
Τι;
Δεν το θέλω.
Είναι σαν...
Ξέρεις, όταν σκέφτομαι ότι δεν θα πάω...
και σας σκέπτομαι όλους εσάς νεκρούς...
θα μου λείπετε.
Για αυτό πρόκειται.
Γιατί λοιπόν... να κάθομαι εδώ και να αισθάνομαι, έτσι;
Υπολοχαγέ.
Απλά σκεφτόμουν...
Ναι;
Εάν το εξωγήινο σκάφος, είναι βασικά μια σκεπτόμενη ύπαρξη...
ποιά θα ήταν η υπόθεσή σου σχετικά με το...
Αν θα μας επέτρεπε σαν εισβολείς...
να επιτεθούμε στην βάση του, στο σπίτι του;
Δεν ξέρω, Υπολοχαγέ.
Θα σου πω τι με ενοχλεί.
Οι έλεγχοι πτήσης λειτουργούν με βιοηλεκτρισμό.
Υποθέτω ότι το ηλεκτρικό ρεύμα είναι ηλεκτρικό ρεύμα, αλλά...
Δεν φοράς ξανά εκείνο το μπλουζάκι ε;
Δεν είναι απίθανο ότι ο βιοηλεκτρισμός μας μπορεί...
να ενεργοποιήσει μια μορφή ζωής η οποία εξελίχθηκε σε ένα τόσο απόμακρο...
και τόσο διαφορετικό περιβάλλον από αυτό της Γης;
Εγώ...
δεν ήρθα να συζητήσω για αυτό.
Θέλεις να υποθέσω στο γιατί ήρθες εδώ;
Έχει...
να κάνει με την πιθανότητα...
να βρω εν τέλει κάποια...
που με ενδιαφέρει...
την νύχτα πριν πάω σε μια αποστολή αυτοκτονίας.
Άκουσα ότι δεν είσαι αναγκασμένος να πας.
Είναι 06:15.
Απογειωνόμαστε σε 45 μάικ.
Ήρωες ή τρελούς.
Έτσι θα μας χαρακτηρίσουν εκ των υστέρων.
Αλλά με το να είμαστε εδώ, κάνουμε τον χαρακτηρισμό από μόνοι μας...
και δεν είναι κάποιος από αυτούς του δυο.
Ώρα να φύγουμε.
Ο Γουάνγκ;
Δεν πειράζει.
Είναι ωραία μέρα για να πεθάνεις.
Η αμυδρή λάμψη που πέφτει πάνω στο ξεραμένο αίμα...
των Συντρόφων την μέρα πριν την Μανάσσα...
εξακολουθεί να καθοδηγεί την πορεία μας.
Αστερισμοί, κρυμμένοι από τις άγριες θύελλες του Ειρηνικού...
στον ουρανό του Μπαταάν...
- σκιάζονται ακόμα από τη βροχή. - Καλή τύχη, παιδιά.
Τα αστέρια δισεκατομμύρια...
για κάθε ζωή που χάθηκε στο Βιετνάμ...
μας φωτίζουν ακόμα και καθοδηγούν αυτούς που ακολουθούν.
Ποιός πεθαμένος το έγραψε αυτό;
Εγώ.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Κύριε, εάν δεν επιστρέψουμε, μπορείτε να φροντίσετε αυτά τα απομεινάρια;
Έτσι θα πάμε...
ή θα ζήσουμε ή θα πεθαίνουμε.
Ας το κάνουμε.
Γουάνγκ, φόρεσες το μπλουζάκι;
Όχι... είμαι τυχερός και χωρίς αυτό.
Υπολοχαγέ, σου πήρα ένα δώρο.
Θα είναι δικό σου όταν γυρίσεις.
Βάση; Βάση, εδώ Ρήγας Κούπα.
- Είμαστε στο διάκενο. - Μπορείτε να φύγετε, Ρήγα Κούπα.
Αναμενόμενο διάνυσμα 235 πέντε μάικ μετά την αναχώρηση.
Ελήφθη 296. 2970 σε 5 μάικ.
Γυρίστε την συχνότητα επικοινωνιών στο 3231.
Συχνότητα ραδιοεπικοινωνίας 5154.
Ελήφθη 5154. Θα σας δούμε σε μερικές ώρες.
Καλό κατευόδιο. Άγριες Κάρτες.
Γουάνγκ, ανέλαβε τον σταθμό βομβαρδισμού.
Εντάξει, λειτουργεί.
Διασχίζουμε την γραμμή Φον Μπρον.
Είναι πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
Έχουμε εχθρικά σκάφη
Μας εντόπισαν. Είμαστε στόχος.
- Κλείδωσε πάνω τους! - Όχι.
Είναι κώδικας αναγνώρισης.
- Επανέλαβε τον. - Ελήφθη, τον επαναλαμβάνω.
Δούλεψε, κύριε, πιστεύουν ότι είμαστε δικοί τους.
Έχουμε πολύ δρόμο, ακόμα.
Ανιχνεύω έναν δορυφόρο στην οθόνη μας.
Είναι παρατηρητήριο.
Εάν πάμε πιο κοντά, ίσως χτυπήσουμε το κουδούνι της πόρτας των Τσίγκ.
Θα μας αφήσει να περάσουμε δούλεψε και πριν.
Στέλνω το κωδικό αναγνώρισης.
- Κλείδωσε πάνω μας. - Ανταπέδωσε.
- Το κλείδωσα. - Να στείλουμε άλλο κωδικό;
Στο Διάολο με αυτό! Αφού θα μας ανακαλύψουν αργά ή γρήγορα.
Εδώ Υπολοχαγός, Νέιθαν Γουέστ...
58η μοίρα, Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ, από τον πλανήτη Γη.
Κάντε πέρα, καθάρματα Τσίγκ!
Ναι!
Έχετε την συστοιχία πυραύλων έτοιμη!
- Δώστε μας στόχο. - Μπαίνουμε στην ατμόσφαιρά τους.
Μας εντόπισαν! Έχουμε πυραύλους καθοδόν...
Στις 6, στις 8, στις 5!
Κλείδωσε! Κλείδωσε! Κράτα το σταθερό.
Σταθερό, γαμώτο!
Σταθερό ή θέλετε ένα πύραυλο στην εξάτμιση μας;
Δεν μπορούμε να κλειδώσουμε, με το μαλακό!
Το χάνουμε!
Βρήκα στόχο!
- Κλείδωσε! Κλείδωσε! - Στόχος κλειδώθηκε!
Έλα, κάψε τον κώλο των Τσίγκ!
- Θυμηθείτε την αποικία Τέλλους! - Πυρ!
Αστόχησε, αστοχήσαμε.
Πως αστοχήσαμε;
Ρήξη δεξιά! Ρήξη δεξιά! Πύραυλοι στις 6. Ρήξη δεξιά!
8 εχθροί στις 6, πλησιάζουν γρήγορα.
- Κάνε μανούβρες. Γαμώτο! - Κάνουμε μανούβρες.
Το πλοίο...
Πεθαίνει.
Αυτά Σέιν, χτύπα τα! Χτύπα τα!
Συντ/ρχη, Γουάνγκ, ελάτε εδώ πάνω. Βρήκαμε ένα σκάφος διαφυγής.
437 δεξιά εξέδρα προσγείωσης έτοιμη για άφιξη.
Ελήφθη, ευχαριστώ.
Ανέφερε, Κόννορ.
Καμία επαφή ασυρμάτου από τις 11:23.
Θέλω να δω ένα βομβαρδιστικό στην οθόνη του Ραντάρ, κ. Κλέιν.
Αυτό θέλω και εγώ, κύριε.
Κ. Κόννορ, βγάλε τον κ. Σήγουελ από το κέντρο επιχειρήσεων.
Είμαι εδώ όχι εκ'μέρους της Αέρο-τεκ αλλά με εντολή των ανωτέρων σας, κύριε.
Διοικητά, έχουμε το αποτέλεσμα ανίχνευσης του Συστήματος Σίριους.
Κάποιο ίχνος συντριμμιών του βομβαρδιστικού;
Δεν μπορώ να πω από τόση απόσταση. Το σήμα αλλοιώνεται.
Πόσο κοντά χρειάζεται να πάμε για να έχεις καθαρό σήμα, Γκέιτς;
Με την παρέμβαση του νεφελώματος Μπατερφλάι, μισό εκατομμύριο MSK.
Αυτό θα οδηγούσε τα σκάφη μας στην εμβέλεια του Σίρους.
Κύριε, η αντικατασκοπία μας αναφέρει...
ότι οι Τσίγκ έχουν ολόκληρη στρατιά στο σύστημα Σίρους.
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω 15.000 ζωές...
για την πιθανότητα που 6 πεζοναύτες μπορεί να είναι ζωντανοί.
Θέσε πορεία για το σύστημα Ντραγκόνις.
Θέστε πορεία για το σύστημα Σίρους, κύριε.
Θέστε πορεία για το σύστημα Σίρους.
Και δεν θα απογοητευτείτε.
Κύριε...
ξέρω ότι γνωρίζετε, ότι γνωρίζω.
Βάλτε πορεία για το Σίρους.
Κ. Ντον, ίσως υπογράφω συμβόλαιο με τον Διάολο...
αλλά βάλε πορεία για το σύστημα Σίρους.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...